1. Before long, Abigail met up with David and his men.

थोड़े ही समय में अबीगैल, दाविद और उसके आदमियों के पास जा पहुँची।

2. I have met with mothers that have been scarred by trauma.

मैं उन मांओं से मिली हूं जो सदमे से पीड़ित हैं।

3. Stress factors such as financial difficulties or troubles with interpersonal relationships often play a role.

तनाव के कारक जैसे वित्तीय कठिनाइयां या पारस्परिक संबंधों में परेशानियों की भी अक्सर एक भूमिका होती है।

4. Foreign Secretary also met with the Government Agent (GA) of Vavuniya, Mrs.

विदेश सचिव ने वावुनिया की सरकारी एजेंट श्रीमती पीएसएम चार्ल्स से भी मुलाकात की तथा ऐसे अन्य संभावित क्षेत्रों पर विचार किया जहां भारत पुनर्वास की प्रक्रिया में सहायता कर सकता है ।

5. Mayo and Abraham met in the runoff, with Abraham emerging the easy winner.

उसी दौरान शेरशाह सूरी के दादा इब्राहीम खा़न हिन्दोस्तान आये।

6. Director Christopher Nolan had met with Ledger over the years for different roles.

निदेशक क्रिस्टोफर नोलन ने विभिन्न भूमिकाओं के लिए वर्षों में लेजर से मुलाकात की थी।

7. And he kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.” —Ex.

और उस ने उनके रथों के पहियों को निकाल डाला, जिससे उनका चलाना कठिन हो गया।”—निर्ग.

8. As with any standardized test, the various test forms are calibrated to the same level of difficulty.

प्रत्येक परीक्षण की सीमाओं को देखते हुए कभी-कभी एक ही बीमारी के लिए कई तरह के परीक्षण का इस्तेमाल किया जाता है।

9. He met with His Excellency Ali al-Naimi, the Minister of Oil and Mineral Resources.

उन्होंने तेल एवं खनिज संसाधन मंत्री महामहिम अली अल नियामी के साथ मुलाकात की।

10. But when I helped with the cleaning, I met a lot of brothers and sisters.

लेकिन जब मैंने वहाँ साफ-सफाई के काम में मदद की, तो मैं ढेर सारे भाई-बहनों से मिली!

11. And today in the morning at the full delegation level, we met with the Emir.

और आज सुबह में हम अमीर के साथ पूर्ण प्रतिनिधिमंडल स्तर पर मुलाकात की।

12. There, once again Erna met with opposition, this time from the Socialist authorities in East Germany.

वहाँ उसे दोबारा विरोध का सामना करना पड़ा, मगर इस बार पूर्वी जर्मनी के समाजवादी अधिकारियों की तरफ से।

13. * Their car met with a head on collision resulting in all three Indians receiving serious injuries.

* उनकी कार की सामने से टक्कर हुई जिसमें सभी तीनों भारतीय गंभीर रूप से घायल हो गए ।

14. Critics have claimed that the computer-adaptive methodology may discourage some test takers since the question difficulty changes with performance.

आलोचकों ने दावा किया है कि कंप्यूटर अनुकूली पद्धति कुछ परीक्षा देने वाले व्यक्तियों को हतोत्साहित कर सकती हैं, क्योंकि प्रश्न की कठिनाई निष्पादन के साथ बदलती है।

15. Likewise, government is actively working with governments in other Gulf countries where Indian workers are reported to be facing difficulties.

इसी प्रकार सरकार खाड़ी के उन अन्य देशों की सरकारों के साथ सक्रिय रूप से कार्य कर रही है, जहाँ भारतीय कामगार मुसीबत में फँसे हुए बताए जाते हैं।

16. When world leaders meet in Addis Ababa in July for the Financing for Sustainable Development Summit, they must agree to channel aid to those countries with the least access to other sources of finance, the greatest difficulty in attracting investors, and the weakest tax systems.

विश्व के नेता जुलाई में अदीस अबाबा में जब सतत विकास के लिए वित्तपोषण पर शिखर सम्मेलन में मिलेंगे, तो उन्हें उन देशों के लिए सहायता प्रदान करने के लिए सहमत होना चाहिए जिन्हें वित्त के अन्य स्रोतों तक सबसे कम पहुँच प्राप्त है, निवेशकों को आकर्षित करने में सबसे अधिक कठिनाई है, और जिनकी कर प्रणालियाँ सबसे कमजोर हैं।

17. However, couples who are coping with physical problems because of an accident or with emotional difficulties such as depression can also be helped by applying the following material.

लेकिन इसमें दी जानकारी से उन लोगों को भी मदद मिल सकती है, जो किसी हादसे की वजह से चल-फिर नहीं सकते या जिन्हें डिप्रेशन जैसी मानसिक समस्याएँ हैं।

18. When the pursuers entered the seabed, Jehovah “kept taking wheels off their chariots so that they were driving them with difficulty.”

जब पीछा करनेवालों ने समुद्र की सतह में प्रवेश किया, तब यहोवा ने “उनके रथों के पहियों को निकाल डाला, जिससे उनका चलाना कठिन हो गया।”

19. Our Missions and Posts have been pro-active in liaising with the host countries in resolving difficulties faced by Indian workers.

भारतीय कामगारों द्वारा सामना की जाने वाली समस्याओं को हल करने में मेजबान देशों के साथ संपर्क करने में हमारे मिशन और केंद्र सक्रिय हैं।

20. The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the recipients of the Nari Shakti Puraskar.

प्रधानमंत्री श्री नरेन्द्र मोदी ने आज नारी शक्ति पुरस्कार प्राप्तकर्ताओं से बातचीत की।

21. I am happy to announce that the idea has met with a positive response from the ASEAN side.

मुझे यह घोषित करते हुए प्रसन्नता हो रही है कि आसियान पक्ष ने इस विचार पर सकारात्मक प्रतिक्रिया व्यक्त की है।

22. Amid much antiroyal and antipapal feeling, the king dispatched envoys to meet with the pope in Rome.

हालाँकि बहुत से लोग राजा और पोप के विरुद्ध थे, इसके बावजूद राजा ने रोम में पोप से मिलने के लिए अपने राजदूत भेजे।

23. The man asked: “What do you do with that pamphlet when you meet people who cannot see?”

उस व्यक्ति ने पूछा: “जब आप ऐसे लोगों से मिलते हैं जो देख नहीं सकते तब आप इस चौपन्ने का क्या करते हैं?”

24. If the repairer agrees with this and the deadline is not met , you may be entitled to claim compensation .

अगर कारीगर उस्से सहमत हो जाता है और अंतिम तिथि तक काम नहीं करता है , तो आप एक मुआवजे के भी हकदार होंगे .

25. To meet our future energy requirements we will build partnerships with other countries who have surplus energy.

अपनी भावी ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए हम ऐसे अन्य देशों के साथ भागीदारी करेंगे जिनके पास फालतू ऊर्जा है ।

26. Even when you are under pressure or are faced with extreme difficulties, never forget that you are a servant of the living God.

जब आप दबाव में हैं या नितांत कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं, तब भी यह कभी मत भूलिए कि आप जीवते परमेश्वर के सेवक हैं।

27. For example , they may have good access for physically - disabled pupils or special teaching for pupils with hearing or sight difficulties or dyslexia .

उदाहरण के तऋर पर शारिरिक तऋर पर निर्योग्य बच्चों के लिए अच्छी पहुऋच हो या सुनने या नजऋर संबंधी समस्याओं वाले विद्यार्थियों के लिए विशेष पढऋआऋ का प्रबंध हो .

28. Our difficulties have been two fold.

हमारी कठिनाइयां दो गुनी हो गई हैं।

29. Financial difficulties compounded the king’s problems.

आर्थिक समस्याओं की वजह से राजा की परेशानी और भी बढ़ी।

30. Beginning about 1894, the Watch Tower Society sent out traveling representatives to meet with groups requesting a visit.

सन् 1894 से वॉच टावर सोसाइटी, कुछ तजुरबेकार और मेहनती भाइयों को उन समूहों के पास भेजने लगी जो गुज़ारिश करते थे कि कोई उनके पास दौरा करने आए।

31. Our willingness to meet with Kim Jong-un underscores the Trump administration’s commitment to diplomacy to help solve the greatest challenges, even with our staunchest adversaries.

किम जोंग-उन के साथ मिलने की हमारी इच्छा कूटनीति के लिए ट्रम्प प्रशासन की वचनबद्धता को रेखांकित करती है ताकि हम विरोधियों के साथ भी सबसे बड़ी चुनौतियों का समाधान करने में मदद कर सकें।

32. Prime Minister Sheikh Jaber also met with the Minister of External Affairs, Shri Salman Khurshid, Minister of Finance Shri P.

प्रधान मंत्री शेख जाबेर ने विदेश मंत्री श्री सलमान खुर्शीद, वित्त मंत्री श्री पी.

33. The German Seventh Army attempts to break free, but they are met with heavy aerial bombardment and are forced to surrender.

जर्मन सेवेंथ आर्मी घेरा तोड़कर मुक्त होने की कोशिश करती है पर उसे भारी हवाई बमबारी का सामना करना पड़ता है और वह आत्मसमर्पण के लिए मजबूर होती है।

34. She also met with recently resettled families in the Kilinochchi area and distributed toolkits, cement bags and roofing sheets to them.

उन्होंने किलीनोच्ची क्षेत्र में हाल ही में पुनर्वासित परिवारों से भी मुलाकात की और उन्हें टूलकिट, सीमेंट बैग और छत डालने वाली शीट वितरित की ।

35. Admittedly, many today are undergoing extreme economic difficulties.

माना, आज अनेक लोग अत्यधिक आर्थिक कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं।

36. He ferried me across the Otamiri River in a canoe to meet with over 150 Witnesses gathered in Egbu-Etche.

वह मुझे एक छोटी-सी नाव से ओटामिरि नदी के पार ले गया और वहाँ मैं 150 से ज़्यादा साक्षियों से मिल सका जो एगबू-एचे इलाके में जमा हुए थे।

37. He should also arrange to meet with the conductor and review the activity of the publishers assigned to the group.

उन्हें संचालक से मिलने और इस समूह के साथ जुड़े प्रचारकों के कार्य का पुनरीक्षण करने का प्रबन्ध भी करना चाहिए।

38. What difficulties arose in the vicinity of Crete?

क्रेते के पास पहुँचने पर कौन-सी मुश्किलें खड़ी होती हैं?

39. Q.10. What difficulties were expressed by Zardari ?

यह महसूस किया गया हमारे विदेश मंत्रियों और सेंट्रल बैंकों के गवर्नरों द्वारा इस मामले की समुचित जांच आवश्यक है ।

40. Foreign Secretary subsequently met with a group of IDPs at the District Secretariat Office and distributed roofing sheets and agricultural toolkits among them.

बाद में विदेश सचिव ने जिला सचिवालय कार्यालय में आंतरिक रूप से विस्थापित व्यक्तियों के एक समूह से मुलाकात की तथा उन्हें कृषि उपकरण एवं छत डालने वाली शीट वितरित की ।

41. The representatives of the RECs met with several Departments/Ministries/Agencies of the Government of India engaged in implementing jointly agreed programme and projects.

क्षेत्रीय आर्थिक समुदायों के प्रतिनिधियों ने संयुक्त रूप से सहमत कार्यक्रमों और परियोजनाओं के कार्यान्वयन में लगे भारत सरकार के अनेक विभागों / मंत्रालयों / एजेंसियों के साथ बैठक की।

42. They are designed specifically for bancassurance channels to meet the needs of branch advisers in terms of simplicity and similarity with banking products.

वे विशेष रूप से बैंक आश्वासन चैनलों बैंकिंग उत्पादों के साथ सादगी और समानता के मामले में शाखा सलाहकारों की जरूरतों को पूरा करने के लिए तैयार कर रहे हैं।

43. Of those absconding , Bhagwati Charan met with an accident in a bomb explosion in May , 1930 and Chandra Shekhar Azad was killed in an encounter with the police in Azad Park , Allahabad in February , 1931 .

फरार व्यक्तियों में से भगवती चरण मऋ 1930 में एक बर्मबवस्फोट में मारे गये और चंद्रशेखर आजाद इलाहाबाद के आजाद पार्क में फरवरी 1931 में एक पुलिस मुठभेडऋ में शहीद हो गये .

44. In addition, patients often have difficulties inhaling air as well.

चिकित्सक भी अपनी चिकित्सा-पद्धति के दौरान मरीज़ों को अनेक बार हवा-पानी बदलने पर ज़ोर देते हैं।

45. When I meet with the Indian business community this afternoon at lunch, it will be my pleasure to invite Indian enterprises to Maldives.

जब मध्याह्न भोज पर आज दोपहर मैं भारतीय व्यावसायी समुदाय से मिलूंगा, तो मैं उन्हें मालदीव के लिए सहर्ष आमंत्रित करूंगा।

46. Alok Dimri, JS (MER- Multilateral Economic Relations) will be briefing you on Prime Minister’s interaction with other BRICS leaders at the BRICS leaders meet.

मेरे सहयोगी श्री आलोक डिमरी, संयुक्त सचिव ( MER- बहुपक्षीय आर्थिक संबंध ) प्रधानमंत्री की ब्रिक्स नेताओं से मुलाकात पर आपको जानकारी देंगे ।

47. All these primitive and natural rattles must have been the beginnings of more sophisticated metal and wooden ones commonly met with as children ' s toys Fig .

ये सभी आदिम और प्राकृतिक झुनझुने निश्चय ही उन धातु तथा लकडी के बने परिष्कृत झुनझुनों के आरंभिक रूप रहे होंगे , जो प्राय : बच्चों के झुंझनी , खुलखुला , खंखुना और गिलकी नामक खिलौनों के रूप में दिखायी पडते हैं .

48. The representatives of the RECs met with several Ministries and agencies of the Government of India who are engaged in implementing jointly agreed programme and projects.

क्षेत्रीय आर्थिक समुदायों के प्रतिनिधियों ने संयुक्त रूप से सहमत कार्यक्रमों और परियोजनाओं के कार्यान्वयन में शामिल भारत सरकार के मंत्रालयों एवं एजेंसियों के साथ बैठकें की ।

49. Some businesses reported positive changes that increased efficiency ; others reported difficulties .

कुछ व्यवसायों ने सकारात्मक परिवर्तनों के बारे में रिपोर्ट दी जिस से कार्यकुशलता बढी , अन्य व्यवसायों ने कठिनाईयों के बारे में बताया .

50. Indian Government signed an agreement with United States to form a Carrier Working group to identify areas of collaboration and they first met in August 2015.

" भारत सरकार ने सहयोग के क्षेत्रों को बड़ा करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ एक कैरियर कार्य समूह बनाने को लेकर एक समझौते पर हस्ताक्षर किए और कैरियर कार्य समूह पहली बार अगस्त 2015 में मिले।

51. And as would be expected, he met up with the same kind of closed-mindedness that he himself had once had —but not in every case.

और जैसी आशा की जा सकती थी, उसने उसी तरह की बन्द-मनस्क अवस्था पायी जैसा कि एक समय स्वयं उसी की थी—परन्तु हर किसी के मामले में नहीं।

52. They met earlier when PM Lofven visited India in February 2016 and participated in the ‘Make in India’ Week in Mumbai with a strong business delegation.

इसके पहले प्रधानमंत्री लोफवेन, फरवरी, 2016 में भारत आए थे और एक व्यापार प्रतिनिधिमंडल के साथ मुंबई में आयोजित ‘मेक इन इंडिया’ सप्ताह में भाग लिया था।

53. Thus , with no change in train mileage the great increase in traffic meant abnormal overcrowding in passenger trains , serious bottlenecks in transport and delays and difficulties in the movement of goods .

इस प्रकार जहां लाइनों की मील संख्या में कोई वृद्धि नहीं हुई , यातायात में अधिक वृद्धि का अर्थ था यात्री गाडियों में अस्वाभाविक रूप से अधिक भीड भाड , परिवहन में गंभीर प्रकार के अवरोध , माल लाने ले जाने में अत्यधिक विलंब और अनेक कठिनाइयां .

54. I also met with the AU Chairperson H.E. Prof Alpha Oumar Konare to carry forward the dialogue we began when he visited India in December last year.

मैंने पिछले वर्ष दिसंबर में अफ्रीकी संघ के अध्यक्ष प्रोफेसर अल्फा उमर कोनारे की भारत यात्रा के दौरान शुरू हुई वार्ता को आगे बढ़ाने के लिए उनके साथ भी बैठक की ।

55. Dean's best-remembered relationship was with young Italian actress Pier Angeli, whom he met while Angeli was shooting The Silver Chalice (1954) on an adjoining Warner lot, and with whom he exchanged items of jewelry as love tokens.

डीन का सबसे अच्छी तरह याद किया गया संबंध उस युवा इटालियन अभिनेत्री, पीयर ऐजेंली के साथ था जिससे जब वे ऐंजेली से द सिल्वर कैलिस की शूटिंग के दौरान मिले थे और जिसके साथ उन्होंने प्रेम के प्रतीक के रूप में गहनों की अदला-बदली की थी।

56. Actually, many of the desperately poor have learned to cope with poverty and overcome feelings of low self-respect in the face of great difficulties, such as sky-high inflation and unemployment.

दरअसल, अनेकों बहुत ही ग़रीब लोगों ने ग़रीबी का सामना करना सीख लिया है। साथ ही बड़ी मुश्किलों, जैसे बढ़ी हुई मुद्रा-स्फीति और बेरोज़गारी के रहते कम आत्म-सम्मान की भावनाओं पर क़ाबू पाना भी सीख लिया है।

57. But what is known is that the Mumbai - based Pearl had met his abductors , who promised to arrange an interview with Mubarik Shah Gilani , the head of Jamiat - u - Fuqra , a little - known militant group with roots among black Americans .

पर यह जानकारी है कि मुंबई स्थित पर्ल ने अपने अपहर्ताओं से मुलकात की थी , जिन्होंने अश्वेत अमेरिकियों के बीच जडैं रखने वाले अज्ञात गुट जमीअत - उ - फु . करा के प्रमुख मुबारिक शाह गिलनी से उनके साक्षात्कार की व्यवस्था करवाने का वादा किया था .

58. This difficulty was partly solved by reducing the stiffness of some wing components.

इस कठिनाई को पंख के कुछ घटकों की कठोरता को कम कर के आंशिक रूप से हल कर किया गया था।

59. Philosophers and scientists have responded to this difficulty in a variety of ways.

मनोवैज्ञानिकों और दार्शनिकों ने विभिन्न तरीकों से इस मुद्दे को संबोधित किया है।

60. We used to meet our acquaintances.

परिचितों से मिलते थे।

61. As we follow in Jesus’ footsteps, we can be confident that all the tests we meet up with in this system of things can be passed successfully.

यीशु के नक्शे-कदम पर चलते हुए हम इस बात का भरोसा रख सकते हैं कि इस दुनिया में हम पर जो भी परीक्षाएँ आएँगी उन सब का सामना करने में हम कामयाब हो सकते हैं।

62. They met some think tanks and some politicians also.

उन्होंने कुछ चिंतकों और कुछ राजनेताओं से मुलाकात की।

63. All their expenses are met under the ITEC programme.

उनके सभी खर्चों को आई टी ई सी कार्यक्रम के तहत वहन किया जाता है।

64. Farmers used to face difficulties in accessing loans from banks for such additional activities.

ऐसे अतिरिक्त कामों के लिए बैंकों से कर्ज लेने में किसानों को कठिनाई होती रही है।

65. In their daily activities, the deaf face difficulties that are largely unknown to others.

बधिर लोग अपने रोज़मर्रा के काम-काज में कुछ ऐसी परेशानियों का सामना करते हैं जिनसे लोग अकसर अनजान रहते हैं।

66. The aircraft carrier technology Working Group had also met.

एयरक्राफ्ट कैरियर प्रौद्योगिकी पर गठित कार्य समूह की भी बैठक हो चुकी है।

67. Despite the difficulties, however, Kazuko says: “Our bond as a couple has become stronger.”

इन सारी मुश्किलों के बावजूद, काज़ुको कहती है: “पति-पत्नी का हमारा रिश्ता और भी मज़बूत हुआ है।”

68. This morning, Prime Minister met with a group of Russian intellectuals drawn from think tanks and universities all of whom have distinguished themselves in various fields of research and intellectual activity.

आज सुबह प्रधान मंत्री जी ने विचार मंचों और विश्वविद्यालयों से आए रूसी बुद्धिजीवियों के एक समूह से मुलाकात की, जो अनुसंधान तथा बौद्धिक गतिविधियों के विभिन्न क्षेत्रों में विशिष्ट हस्तियां थीं।

69. It had received the news so quickly, because the British fleet had met a day after the battle with a fishing boat that brought a report from Admiral Collingwood to Gibraltar.

युद्ध के एक दिन पश्चात ब्रिटिश बेड़ा एक मछली पकड़ने वाली नाव के साथ सम्पर्क में आया था, जो बाद में जिब्राल्टर में एडमिरल कॉलिंगवुड की रिपोर्ट को पहुँचाने का साधन बनी।

70. There is rise in temperature , difficulty in breathing and frothy discharge from the nostrils .

तापमान बढ जाता है . सांस लेने में कठिनाई होने लगती है और नथुनों से झाग वाला द्रव निकलता है .

71. DPM Rogozin also met National Security Adviser Shri Ajit Doval.

उप-प्रधान मंत्री रोगोजिन ने राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार श्री अजीत डोभाल से भी मुलाकात की।

72. If the human element were completely lacking, we might have difficulty grasping the Bible’s message.

अगर मनुष्यों द्वारा नहीं लिखा जाता तो हमें बाइबल का संदेश समझना शायद मुश्किल लगता।

73. Inge reports: “Helen and I met several Eskimo from Canada.

इंगा रिपोर्ट करती है: “हॆलॆन और मैंने कनाडा से आए कई एस्किमो लोगों से मुलाक़ात की।

74. There are operational difficulties and we need to address them and address them very quickly.

प्रचालन संबंधी कुछ समस्याएं हैं और हमें उनका समाधान करना होगा और बहुत जल्दी समाधान करना होगा ।

75. Manstein now saw the enormous technical difficulties of a supply by air of these dimensions.

आयरलैंड इस मैच के परिणामस्वरूप सुपर सिक्स के लिए अर्हता प्राप्त कर चुका है।

76. So if you often feel tired and under pressure, you might benefit from reviewing how you meet the demands of secular work, the frequency with which you travel for pleasure, and the intensity with which you pursue sports or other leisure activities.

इसलिए अगर आप हमेशा थका हुआ और तनाव महसूस करते हैं तो आपको आगे बतायी इन बातों पर ध्यान देने से मदद मिलेगी जैसे, आप कितनी देर तक काम करते हैं, कितनी बार घूमने जाते हैं और किस हद तक खेल या दूसरे मनोरंजन में वक्त ज़ाया करते हैं।

77. “Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”—JAMES 1:2, 3.

“हे मेरे भाइयो, जब तुम नाना प्रकार की परीक्षाओं में पड़ो, तो इस को पूरे आनन्द की बात समझो, यह जानकर, कि तुम्हारे विश्वास के परखे जाने से धीरज उत्पन्न होता है।”—याकूब १:२, ३.

78. The two meet again at a holiday spot.

दोनों एक छुट्टियों के स्थान पर दोबारा मिलते हैं।

79. For over three months, an interagency working group of over 100 experts across government has met multiple times per week to address technical and logistical issues associated with dismantling North Korea’s weapons programs.

तीन महीने से अधिक समय से, उत्तरी कोरिया के हथियारों के प्रोग्राम को अलग-थलग करने से संबंधित तकनीकी और सैन्य मुद्दों को संबोधित करने के लिए सरकार भर में 100 से अधिक विशेषज्ञों के एक अंतरंग कार्य समूह ने प्रति सप्ताह कई बार मुलाकात की है।

80. Because of the efficiency with which seismic waves propagate through the Earth and the technical difficulties of decoupling explosions to diminish their seismic radiation, forensic seismology is a critical technique in the enforcement of bans on underground nuclear testing.

दक्षता के साथ जो भूकंपीय तरंगों पृथ्वी और विस्फोट दसगुणा उनकी भूकंपीय विकिरण को कम करने की तकनीकी कठिनाइयों के माध्यम से प्रचार की वजह से, फोरेंसिक भूकम्प विज्ञान भूमिगत परमाणु परीक्षण पर प्रतिबंध को लागू करने में एक महत्वपूर्ण तकनीक है।